Presiona: Pensamiento para hoy
...aquellos que han alcanzado un alto grado de sabiduría sentirán que algo llamado religión, en el fondo, no existe. No hay Budismo, no hay Cristianismo, no hay Islamismo. ¿Cómo podrían estar en conflicto o ser una misma cosa si no existen? - Buddhadasa Bhikkhu (No Religión)
Los budistas dicen: “El dedo que señala a la luna, no es la luna”. Ustedes pueden usar la religión al servicio del ego o al servicio de la verdad. Si creen que solamente vuestra religión es la Verdad, la están usando al servicio del ego. En el servicio de la Verdad, las enseñanzas religiosas representan indicaciones/mapas que han dejado atrás los humanos despiertos/iluminados para asistirlos en el 'despertar espiritual', diríamos, en devenir libres de la identificación con la forma. - Eckhart Tolle
“TÚ MISMO ERES TU ÚLTIMO MAESTRO. TU MAESTRO EXTERIOR NO ES MÁS QUE UNA SEÑAL INDICADORA. SÓLO EL MAESTRO INTERIOR SEGUIRÁ CONTIGO TODO EL CAMINO.” NISARGADATTA
La insatisfacción y el Bodhi, el Sámsara y el Nirvana—todos son nombres falsos que no tienen nada que ver con la naturaleza propia de uno. Todas las cosas son sueños e ilusiones, como burbujas o reflejos. - De "Los Fundamentos de la Práctica Chan" - Gran Maestro Hsu Yun
El budismo algunas veces ha sido llamado una enseñanza atea, ya sea en un sentido aprobatorio por libre pensadores y racionalistas o en un sentido derogatorio por personas de orientación teísta. Sólo en un sentido puede el budismo ser descrito como ateísta, a saber, en tanto que el rechaza la idea de un Dios o divinidad eterna y omnipotente, que es el creador y ordenador del mundo. Sin embargo la palabra "ateísmo", así como la palabra "sin Dios (godless)" con frecuencia están cargadas de un sentido despreciativo o implicaciones que nada tienen que ver con la enseñanza del Buda. - Si desea leer el artículo completo presione el enlace. Tomado de: El Budismo y la Idea de Dios por el Ven. NYANAPONIKA THERA - Año 1997
Nota:
Uso
de la palabras
"Zen" o "Chan
-- Ambas
palabras,
"Zen" y "Chan",
son
sinónimas del término
Dhyāna, que significa "habitar" o meditar. Zen es la pronunciación japonesa
de símbolo/término chino Chan. Dado que el término Zen fue el primero en
llegar al accidente, éste se usa más
internacionalmente. Por esa razón, a veces
‘Acharia’ usa los dos términos intercambiándolos.
Presionar el pdf para más
información
Enunciación de Nuestra Tarea
‘Acharia’ es una publicación virtual internacional que está editada por un grupo Altruista de traductores y correctores que se han propuesto muy en serio, la ingente y profundísima tarea de que las Enseñanzas del BUDA SHAKYAMUNI sean dadas a conocer lo más exacta y correctamente posible, en la Lengua Española con rigor académico y sin perder ó alterar en lo más mínimo su significado profundísimo y su alcance Universal y atemporal, para el desarrollo Espiritual de la Humanidad; y que no tienen ni aspiran a tener ninguna afiliación o incorporación con organización lucrativa o no-lucrativa alguna.
Entre nuestras ordenanzas básicas como grupo [sangha en el lenguaje budista] que trabaja para un fin común, se encuentran:
Hacer las Enseñanzas del Buda Shakyamuni [el Dharma Budista] asequible a todas las personas de habla hispana a través del mundo, donde quiera que ellas se encuentren habitando.
Estar a la disposición de las personas interesadas en aprender acerca de las Enseñanzas del Buda Shakyamuni [del Dharma del Buda] desde el punto de vista de todas las Escuelas Budistas: Theravada, Mahayana, Vajrayana y Chan / Zen, teniendo de esta manera la posibilidad de escoger y de aprender a vivir en ellas (las Enseñanzas).
Proveer un medio o canal, a través de sus publicaciones en la Internet, para el estudio profundo y difusión de las Enseñanzas del Buda Shakyamuni.
Generar y fomentar las buenas relaciones con el Budismo Internacional (de todas las Escuelas Budistas), y otras religiones.
Promover el uso avanzado de la mente humana para la paz y la igualdad en el mundo.
Acharia no es un centro de discusiones ni debates, sino un Centro de Investigación y divulgación 'Científica’ de traducción al español sobre las Enseñanzas del Buda Shakyamuni y su significado para la humanidad.
Acharia se abstiene de debates políticos y otro tipo de discusión que no ayudan a la investigación genuina del Dharma.
Mirando Hacia el Futuro: Es la intención de Acharia continuar ayudando gratuitamente en la diseminación del Budismo en general--Mahayana, Theravada, Vajrayana y Zen--vía la Internet, proporcinando las traducciones de los Sutras y documentos escritos por los Grandes Maestros de todas las Escuelas Budistas; y artículos, ensayos, y material educativo que tengan que ver con el Budismo, dando así una visión general al lector de lo que es y significa; ayudándolo a través de las lecturas e infomación que publicamos, si así lo desea, a ponerlo en práctica en la privacidad de su vida diaria. La Rama [definición de la palabra 'rama': serie de personas que traen su origen en el mismo tronco. Parte secundaria de algo, que nace o se deriva de otra cosa principal.] Española-Internacional-Laica de Orden Hsu Yun del Budismo Chan (REILOHYBC), 'Acharia', bajo la guía de la Rev. Yin Zhi Shakya, ordenada en el Templo Hsu Yun de Hawai por el Gran Maestro Fat Wai en el año 2.001, está representada en ‘Acharia’ en la Página Web de la Internet [www.acharia.org] para la diseminación y continuación de las Enseñanzas del Buda Shakyamuni y en especial del Gran Maestro Hsu Yun. Por nuestro mandato de abstenernos de agendas políticas, Acharia también se abstiene de asociarse con el grupo Fa Lun Gong u otros grupos religiosos/políticos que han sido proscritos o declarados ilegales en China.
Les expresamos nuestra profunda gratitud a todas las personas alrededor del mundo entero que han ayudado a construir ‘Acharia’, con traducciones, correcciones en el idioma, ayuda técnica, artículos y fotografías o simplemente se han tomado el trabajo de ofrecer sus sugerencias y comentarios. La Maestra
De los Grandes Maestros
|
|
Presione
también aquí para obtener la hora exacta en los diferentes países y ciudades del mundo
[inglés]
http://www.horlogeparlante.com/spanish/
[español]
(El
Sutra del Corazón) - Traducido
por el Maestro Tripitaka Hsuan Tsang de la Dinastía Tang. Comentario del
Gran Maestro Tan Hsu. Traducción al español: Upasaka Kumgang. Desde Buenos
Aires, Argentina. Nota del traductor
al español: El material que le adjunto está publicado en inglés, quienes
me han autorizado gentilmente a difundir estas traducciones al español,
incluyéndolas ellos mismos en su página. Si fuera posible, cite esta
referencia si publica el texto. - Gonzalo Barreiros - 4-4-04
Presione
para la letra y el enlace del archivo de sonido [mp3] del Prajñá-páramitá
hridaya sutra en sánscrito.
EL BODHISATTVA AVALOKITA, MIENTRAS SE MOVÍA EN EL PROFUNDO CURSO DEL ENTENDIMIENTO PERFECTO, TRAJO A LA LUZ LOS CINCO SKANDHAS O AGREGADOS Y LOS ENCONTRÓ IGUALMENTE VACÍOS. DESPUÉS DE ESTA PENETRACIÓN, ÉL SALIÓ VICTORIOSO DE TODO DOLOR.
"ESCUCHA SHARIPUTRA, LA FORMA ES VACÍO, EL VACÍO ES LA FORMA, LA FORMA NO DIFIERE DEL VACÍO, EL VACÍO NO DIFIERE DE LA FORMA. LO MISMO ES VERDAD CON: LOS SENTIMIENTOS, LAS PERCEPCIONES, LAS FORMACIONES MENTALES Y LA CONSCIENCIA"
"OYE, SHARIPUTRA, TODOS LOS DHARMAS ESTÁN MARCADOS CON VACÍO; ELLOS NO SON PRODUCIDOS NI DESTRUIDOS, TAMPOCO MANCHADOS 0 INMACULADOS, NI ALARGADOS NI ACORTADOS. POR LO TANTO, EN EL VACÍO NO HAY FORMA, NI SENTIMIENTO, NI PERCEPCIÓN NI FORMACIONES MENTALES, NI CONSCIENCIA; NO HAY OJOS, U OÍDOS, 0 NARIZ, 0 LENGUA, 0 CUERPO, O MENTE; NO FORMA, NO-SONIDO, NO-OLOR, NO-SABOR, NO-TACTO, NO OBJETO DE LA MENTE; O REINO DE LOS ELEMENTOS (DE LOS OJOS A LA CONSCIENCIA MENTAL); NO-INTERDEPENDENCIA, NO HAY EXTINCIÓN DE ELLOS (DESDE LA IGNORANCIA A LA MUERTE Y DECADENCIA); NO HAY SUFRIMIENTO, NI ORIGEN DE SUFRIMIENTO, NO-EXTINCIÓN DEL SUFRIMIENTO, NO-CAMINO, NO-ENTENDIMIENTO, NO-LOGROS."
"PORQUE NO HAY ALCANCES, LOS BODHISATTVAS, BASÁNDOSE EN EL PERFECTO ENTENDIMIENTO, NO ENCUENTRAN BARRERAS PARA SUS MENTES, NO TENIENDO BARRERAS, ELLOS VENCEN EL TEMOR, LIBERÁNDOSE PARA SIEMPRE DE ILUSIONES, REALIZANDO EL PERFECTO NIRVANA."
"TODOS LOS BUDDHAS EN EL PASADO, PRESENTE Y FUTURO, GRACIAS A ESTE PERFECTO ENTENDIMIENTO, LLEGARON A LA COMPLETA, Y CORRECTA ILUMINACIÓN UNIVERSAL"
"POR LO TANTO, UNO DEBE SABER QUE EL PERFECTO ENTENDIMIENTO ES UN GRAN MANTRA, ES EL MANTRA MAYOR, ES EL MANTRA INIGUALABLE DE LA VERDAD INCORRUPTIBLE, EL DESTRUCTOR DE TODO SUFRIMIENTO. EL MANTRA DE PRAJNAPARAMITA, POR LO TANTO DEBE SER PROCLAMADO”.
ESTE ES EL MANTRA:
Dhammapada: "No hacer el mal, cultivar
el bien, purificar la mente, ésta es la enseñanza de los Buddhas".
Dedicación y Votos de Este Trabajo Dharmático: El mérito (la gracia y bendiciones) de esta publicación de ‘Acharia’ esta dedicada a la transferencia completa para todos los colaboradores y lectores de la ‘Página Web Acharia’ y para todos los seres vivientes en el Universo, de forma que puedan saludablemente comprender y llegar a ser conscientes de la gentileza ilimitada, la compasión, el júbilo gentil, la ecuanimidad y la renunciación.
"A los innumerables seres tomo el voto de liberar, a
las ignorancias que surgen sin fin tomo el voto de extinguir, en
las incontables puertas del Dharma, tomo el voto de entrar, al
Tao de Buddha, más allá del logro, tomo el voto de expresar en su
totalidad."
Respeto
por los Textos Budistas - Uso Propio, Términos y Condiciones.
Para
escucharlo en mp3 presione este enlace Muchas Gracias, Acharia
Para
el Lector: Carta de Introducción a Acharia - ¡Muy
importante!
Fotografías
y Videos de la Ordenación Por
la Rev. Yin Zhi Shakya, OHY
Comentarios
Editoriales Por
la Rev. Yin Zhi Shakya, OHY
Practicando
las Diez Benevolencias - Escrito por el Director Espiritual de
la Orden Hsu Yun del Budismo Chan/Zen, Master Fat Wai [Fa Hui], Abad del Templo Hsu
Yun en Honolulú, Hawaii [42 Kawananakoa Place, Honolulu,
Hawaii],
Sede
o Diócesis del Budismo Chan en los Estados Unidos de América.
El 24 de mayo del 2006, Master Fat Wai nos envió [envió a Yin Zhi Shakya] desde Honolulu, Hawai, una misiva (e-mail) a través de una de sus discípulas [Yin-Ling] en Hawai, que la estoy traduciendo para ustedes y dice literalmente:
Estoy escribiendo por el Gran Maestro Fat Wai del Templo Budista Hsu Yun en Honolulu, Hawai.
Master Fat Wai envía sus saludos Budistas. Él ahora está aumentando en años a medida que se acerca a los ochenta. La mayoría del tiempo reside en Honolulu para administrar los asuntos del Templo Hsu Yun. Muy pocas veces viaja al continente americano o fuera del país. Él aprecia, valora y entiende vuestro trabajo en la diseminación autentica, leal y devota del mensaje Budista a través del mundo, especialmente a la población de habla española.
"La meditación, la lectura de las escrituras de los textos budistas, la vida simple, el servicio, y el conducirse a través de la trayectoria de los principios fundamentales les acercará al Buda y al Nirvana."
Aloha, Shirley (Yin-Ling)
Ven.
Master Fat Wai Biography [link]
"Eulogia
al Gran Maestro Jy Din Shakya,
fundador
del
templo Budista
'Hsu Yun'
en Honolulu, Hawai" - Obituario-Biográfico [sacado de los
archivos viejos] escrito por
Walter Wright el
21
de marzo de 2003
para
el
periódico de Honolulu, Hawai
‘Star Advertiser’
del
Gran Maestro Jy
Din Shakya que contiene una pequeña biografía. Traducido al español por Yin Zhi Shakya, OHY y
corrección gramatical del español por Fa Chāo Shakya, OHY
Presionen
los dos enlaces: el primero para llegar al original en inglés y el segundo a
la traducción en español. Gracias - 17-4-2012
Lecturas Recomendadas
- Para la persona que desee informarse sobre el Budismo y su práctica -
(Página en construcción)
- enero del
2010 -
Libros y Documentos Completos para
Leer y Descargar en su Ordenadora
Enlaces
Importantes - Links
-
Con
diccionarios de las lenguas española e inglesa y de términos
budistas
'Alimento para el
Pensamiento' por el Ven. Ajaan Lee Dhammadharo -
(Phra Suddhidhammaransi Gambhiramedhacariya).
Traducido del tailandés por el Ven. Thanissaro Bhikkhu -
Traducido al español por Yin Zhi Shakya, OHY - Tomado de
Access to Insight
[en desarrollo]
Charlas sobre
'Los Caminos Espirituales'. Con una exposición clara de las diferentes
enseñanzas de los distintos caminos espirituales. De la autoría del
Dr. Tan Kheng Khoo -
También sobre los diferentes tipos de meditación y sus métodos -
Traducidas al español por Rev. Yin Zhi Shakya
- Excelente - Se recomienda leer
Sumario
del Dharma del Buda Editado
por Dwight Goddard - Respuestas a Preguntas que se nos hacen
frecuentemente.
Con las Cuatro Nobles Verdades y
el Camino Óctuplo. - Traducido al Español por la
Rev. Yin Zhi Shakya, OHY
'Escuela
de la Tierra Pura' [Mahayana] Artículos y Documentos
Proyecto
Metta
Para los
Lectores de Acharia que deseen unirse a la Meditación Metta por la Paz y Felicidad de
Todos los Seres. Todos los segundos domingos de cada mes.
Proyecto
Sonido Kuan Yin: Con ficheros de sonido
[mp3].
Un trabajo dharmático inmenso cortesía de nuestro amigo en el Dharma, Upasaka Julián
Botello Cano [ http://www.zazen.es/ ] y
Upasaka Luis Eduardo Díaz García. Al
servicio de los invidentes y de las personas que le es difícil o imposible la
lectura en general, o por cualquier otro motivo, y que desean aprender las Enseñanzas
del Buda Shakyamuni a través de la audición.
Esta
sección está en desarrollo. Por favor tengan paciencia. Muchas Gracias.
Nuestros Amigos del: Templo Budista
Ch'an,
Phouc
Hue
-
de la Tradicion Vitnamita,
en Miami, Florida, USA - Actividades, información, literatura y traducciones
al español.
Nuestros amigos del
Templo Budista Vietnamita 'Bao Quang'
en San Antonio, Texas, USA
Templo Theravada Tai de Redland,
Miami, Florida, USA - Wat
Buddharangsi - 15200 SW 240th St, Homestead, FL 33032 [link/enlace]
Presione
aquí para una vista al festival
Nuestros Amigos del: Centro
Zen Budista Argentino - Traducciones de documentos Budistas 
Sutras
en Acharia
- Con el Sutra de Hui Neng, el Sutra Shurangama, el Sutra Lankavatara,
y el Sutra del Loto
completamente terminados de traducir al español, entre
otros más; y el
Sutra Avatamsaka en el desarrollo de la traducción.
Lo
Relativo y lo Absoluto - Relatos de la Vida Diaria
- Con las Enseñanza del Buda Shakyamuni y los Grandes Maestros del
Budismo, como Hui Neng, Hsu Yun, Han Shan, Chin Kung, D.T. Suzuki y otros.
Escritos
por la Rev. Yin Zhi Shakya (Hortensia
De la Torre) Estos relatos
tienen el propósito de citar las 'Enseñanzas', en una forma
sencilla de leer. Con
información sobre el Mantra Musical en esta Página: Om Mani Padme Hum
[Presione este enlace, gracias]
Contribuciones
de Nuestros Estudiantes, Lectores y Hermanos en el Dharma -
Con
La Cuatro Nobles Verdades
y el Camino Óctuplo - ¡Excelente!
-
Con
La Cuatro Nobles Verdades
y el Camino Óctuplo - ¡Excelente!
¡Coma Saludablemente!
por Fernando Valencia (Upasaka Zhèng chún).
Artes Marciales,
información y artículos: por
Henry Binerfa Castellanos, creador del Sistema: ShinKaiDo Ryu, desde Camagüey, Cuba
F.I.D.A.M
- Fotos y Videos Diversos -
¡Con fotos del 2011!
Reflexiones Instantáneas por
Teresa Kübber Román - Maestra
Chan: Zhèng Gong Shakya
Abhidhamma en la Vida Diaria- por
Nina van Gorkom -
Traducido al español por Yin Zhi Shakya, OHY (esta página está en proceso de
traducción).
Curso de Budismo: Budismo en
Acción - "El Buda dijo, 'La Mente
Original es Luminosa: se mancha solamente cuando está saturada por
corrupciones'. Las corrupciones pueden surgir en cualquier momento, guiando al
Sufrimiento. Cuando las corrupciones desaparecen, allí permanece el 'hábito
de la corrupción', que fácilmente permite que 'ella' surja otra vez en el
futuro... Cuando el Mundo ya no esté más controlado por la corrupción, la
verdadera felicidad y la auténtica paz serán experimentadas." - Ajahn
Varasak Varadhammo. Resumen en pdf
sobre los capítulos 15 y 16 del Curso, y de
Annata, por
Teresa
Kübber Román.
Si es vuestro deseo, visite los Videos de cortesía, en el formato de
desarrollados por el Rev. Fa Shàn Shakya, OHY [Luis Miguel Carmona Pires], desde
Andalucía, España, con sumarios de temas diferentes sobre las
enseñanzas del Buda Shakyamuni: "que es
el Budismo, las Nobles Verdades,
el Camino Óctuple, la Ley del Origen Dependiente, etc".
También les invitamos a visitar las publicaciones del Rev. Fa Shan Shakya,
"El Viaje Interior"
y El Centro de Estudios Budistas 'Mente
Clara'. Muchas Gracias.
Nota:
El Curso de ‘Budismo en Acción’ que se ha
ofrecido en ‘Acharia’ a través de la Internet gratuitamente desde el año 2003
hasta el 2009 ha sido uno de los medios o recursos útiles que Acharia ha usado
para diseminar las Enseñanzas del Buda Shakyamuni en su esencia verdadera. En el
presente, Acharia ha sustituido el Curso de Budismo en Acción por “Lecturas
Recomendadas” [completamente gratuitas y disponibles al lector para su
búsqueda a través de la Página Web de Acharia': www.acharia.org ] y que el lector las puede acceder, para su información y
práctica del Budismo.
Om
mune mune mahāmunaye svāhā
(Uno que lee un sutra está recibiendo
las enseñanzas del Buda en Su presencia).
Ellas incluyen la práctica de
vipassana o desarrollo-mental
con
las técnicas de Anapanasati-bhavana, el cultivo de la atención con la respiración,
explicadas por Buddhadasa Bhikkhu en
su totalidad y traducidas al español por Yin Zhi Shakya. Para los estudiantes que ya han sido admitidos al Curso de Budismo en
Acción, 'ACHARIA' mantiene la
página del Curso vigente de forma que puedan terminar sus lecciones. .
Presione
para leer algunos de los temas que Acharia presenta en sus Lecturas
Recomendadas. 18-12-09.
También,
si
desea asesorarse u orientarse gratuitamente en la importancia y la práctica de la
meditación, presione este enlace o link. Gracias.
©Nota
de Importancia - Aviso:
Estos escritos/textos/documentos publicados en
'Acharia', se ofrecen para el beneficio gratuito de la humanidad. No se puede lucrar con ellos en ninguna
forma. Ni venderlos, ni comprarlos, ni intercambiarlos para el beneficio
'material'. Tienen por objeto el aprendizaje y la práctica de la Enseñanzas
del Buda Shakyamuni en su Esencia Verdadera. Son la compilación de
libros, artículos y documentos que he leído, traducido y me han
llegado de diferentes orígenes sobre el Budismo y otras religiones en
general. Sólo pueden ser usados, individualmente o en grupo, para
leerlos, asimilarlos y practicarlos. En ninguna forma pueden ser
cambiados o deformados. Por lo tanto, no nos hacemos responsables de
enlaces o links que se hayan colocado en otras páginas sin nuestra
autorización.
Todos los derechos están reservados para cada uno de los autores,
incluyéndome. Rev. Yin Zhi Shakya (Hortensia De la Torre), 13 de
enero del 2002. 
Aclaración al lector: Ninguno de los miembros de nuestro pequeño grupo en esta Página Web, Acharia, cree en maestros o gurús, por muy famosos que sean. Nosotros nos deleitamos escuchándolos, reuniéndonos con ellos en satsangs y leyéndolos, pero nos preguntamos por qué debemos o queremos caer en los brazos de un sacerdote, no importa lo maravilloso o bello que sea, si en su lugar, podemos ser abrazados por nuestro Buda Interno. Por eso, no nos preocupamos, como dijo Krishnamurti, ni en crear nuevas jaulas, ni nuevas decoraciones para esas jaulas. Nuestra única preocupación es diseminar las 'Enseñanzas' para que los hombres por sí mismos se hagan incondicional y absolutamente libres.
El Buddha dijo: ‘Si una persona ha cometido muchas ofensas y no se arrepiente de ellas, sino que meramente las quita de su mente, las ofensas lo sumirán, al igual que las aguas cuando regresan al océano, gradualmente llegan a ser más profundas y amplias.
Si una persona ha ofendido y comprendiendo que ha cometido un error reforma las ofensas y practica el bien, las ofensas se disolverán ellas mismas, al igual que una persona enferma que comienza a sudar, gradualmente se sanará.
(El Sūtra en 42 Secciones, Traducción del Maestro Hsuan Hua)
Gracias por visitar nuestra Página. Para cualquier pregunta relacionada con los temas, envíenos una nota por nuestro nuevo correo electrónico. [Por favor deseche la dirección anterior de nuestro e-mail y sustitúyala por la nueva: yinzhishakya@acharia.org ya que la anterior no está recibiendo correctamente, gracias]. Por favor, cuando envíe un e-mail identifíquese firmando su nombre completo; si así no fuera no le podremos responder. Su dirección electrónica no es suficiente para identificarse. Nuestros Servidores de e-mails han implementado potentes filtros para evitar recibir virus cibernéticos, asi que su e-mail no nos llegara si no está firmado con nombre y apellido. Si desea saber más acerca de esto, presione la ventana rotulada "Alerta a los Usuarios". Muchas Gracias. ‘Acharia’
Para una entrevista a través de
Skype, la pueden solicitar 'propiamente' identificándose, a través de
este e-mail -
Conversaciones
solamente con cita previa. No excepciones.
Cuenta de
Skype de la Maestra:
hortensia.de.la.torre [todo en minuscula y con punto [.]
entre palabras.
Se necesitan traductores voluntarios para traducir del inglés al español,- y del chino al inglés o al español. Si desea participar en las traducciones al español o al inglés del idioma chino, por favor, escríbanos a nuestra dirección electrónica para asignarle su participación. De usted atentamente.
Nota: Toda traducción que se envía a ‘Acharia’, ya sea asignada o no, para que consideremos publicarla, será revisada cuidadosamente antes de publicarse, si así hemos decidido. Incluso, si ya ha sido revisada por un corrector.
Traducciones al español del Ven. Buddhadasa
Bhikkhu