‘Acharia’ es
una Publicación Virtual Internacional, con visión
ecuménica, que está editada por un grupo Altruista de
traductores y correctores que se han propuesto muy en serio, la ingente
y profundísima tarea de que las Enseñanzas del BUDA SHAKYAMUNI sean dadas a
conocer lo más exacta y correctamente posible, en la Lengua Española con
rigor académico y sin perder ó alterar en lo más mínimo su significado
profundísimo y su alcance Universal y atemporal, para el desarrollo
Espiritual de la Humanidad; y que no tienen ni aspiran a tener ninguna
afiliación o incorporación con organización lucrativa o
no-lucrativa alguna.
Esta Página Web
‘Acharia’ es preservada y mantenida desde Miami, Florida, USA. El
Maestro Xu Yun es una ayuda significativísima e importante para conocer la
Puerta Maravillosa del Dharma
Budista del Ch'an, una tradición 'budista' china practicada por
muchas personas alrededor del mundo, incluyéndome.
Este sitio está
desarrollado de una manera individual. No hay ninguna organización ni
afiliación detrás de esta Página Web. Mi meta es compilar información de
fuentes auténticas sobre este Gran Maestro Contemporáneo Chino, Xu Yun o Hsu
Yun. Es útil para mí, y también espero pueda ser útil para vuestro estudio y
práctica. Todos los escritos y documentos mantienen el derecho de autor de
acuerdo a cada uno de ellos y tienen permiso para publicarse en 'Acharia';
por lo tanto no se pueden copiar, ni cambiar, ni vender, ni alterar; son
absolutamente grutuitos para la lectura y práctica de los lectores de
'Acharia'.
Charles Luk es
una de las mejores formas de tener acceso a la enseñanza del Maestro Xu Yun.
Muchas de las traducciones de los pensamientos, poemas y Discursos del
Maestro Xu Yun fueron hechas al inglés por Charles Luk (1898-1978),
discípulo laico del Maestro Xu Yun, y al español por Yin Zhi Shakya,
discípula del
Maestro Fa
Hui Shakya, discípulo a su vez del Maestro Xu Yun y Abad del Templo Hsu
Yun en Honolulu, Hawai.
Extendemos nuestro agradecimiento sincero y profundo a todos los autores que
nos han dado el permiso para traducir sus documentos, incluyendo como fuente
principal a: Adrian Chan-Wyles (ShiDaDao) de Richard Hunn
Association for Ch’an Study (UK)
Cualquier
comentario, por favor, contáctenos a: yinzhishakya@acharia.org
Yin Zhi Shakya, OHY
Actualización: Año 2014
El Gran Maestro Chan Hsu Yun nació el 26 de agosto de 1840 en Chuanchowfu en
la provincia de Fujian y murió el 13
octubre 1959.
Hsu Yun
fue uno de los maestros Chan/Ch'an más importantes de los dos siglos pasados,
posiblemente el más importante de la historia moderna de China. A diferencia
del catolicismo y otras ramas de la cristiandad, en China no había
organización que abarcara todo lo monacal, ni siquiera autónoma con
autoridad descansando en cada abate respectivo. Esto cambió con las reglas
del Partido Comunista. En 1953 se estableció la Asociación Budista China en
una reunión en Beijing con sus 121 delegados. En la reunión también eligió
un presidente, 4 presidentes honorarios, 7 vicepresidentes, un secretario
general, 3 secretarios generales-diputados, 18 miembros de un comité de
estado y 93 directores. Los 4 presidentes honorarios fueron el Dalai Lama,
el Panchen Lama, el Gran Lama de la Mongolia Interna y Hsu Yun mismo.
Aunque el Chan es menos conocido en el Occidente comparado
con el Zen japonés, las enseñanzas de Hsu Yun han persistido en Asia, y
todavía él es una figura relevante del Budismo de la Tierra Pura en
el Asia Oriental. Fuera de China, la influencia de sus enseñanzas es mayor en
el sureste de Asia, particularmente en Vietnam y Myanmar, como también en
las Américas donde sus enseñanzas se transmitieron a través de los
estudiantes monásticos tales como el Venerable Hsuan Hua, el Venerable Jy
Din Shakya y el Venerable Fo Yuan. Yin Zhi Shakya
Nota: Cuando leemos la
historia de la búsqueda del Maestro Xu-yun, vemos una reflexión de nuestro
propio interior. Él simboliza al ‘gran hombre’ oculto en nosotros mismos, y
su nombre ‘Nube Vacía’, nos recuerda ese grandioso, y ‘sin descubrir
Yo' que todos nosotros
inevitablemente estamos predestinados a explorar. - UPASAKA
WEN-SHU (RICHARD HUNN)
Para más
información presione el siguiente enlace:
http://en.wikipedia.org/wiki/Xu_Yun
Ética y Educación:
Es necesario que la persona que desee colgar en su Página Web algún
documento que se encuentre en
Acharia, deba pedir permiso a Rev. Yin Zhi Shakya, OHY a través del
correo electrónico:
yinzhishakya@acharia.org . Todos los documentos que se encuentran en
Acharia tienen derecho de autor y permiso para publicarse en
‘Acharia’ solamente.
Presione para leer el voto #3 de Los Preceptos y Votos Budistas. -
Gracias por su atención. Yin Zhi Shakya
-
“El
Gran Maestro Xu Yun enfatizó la autosuficiencia en el entrenamiento Ch’an. Él le aconsejó a
Charles Luk
(Lu
K'uan Yü)
no devenir o llegar a ser otro coleccionista de experiencias
viajando de aquí para allá, sino más bien, ‘sentarse’ o meditar
firmemente dondequiera que la persona esté. Esta es la enseñanza Ch'an
que Richard que Hunn experimentó (y
que Yin Zhi pondera y refuerza). El Maestro Xu Yun quería que el Ch'an
fuera plantado firmemente en el Occidente de modo que las personas
comunes u ordinarias pudieran hacer uso su método a través de superar o
vencer la dualidad y aliviar el sufrimiento humano. Esto requiere una
buena traducción de los textos chinos claves, y de hecho, una buena
voluntad de poner el método Ch’an en práctica sin error o distracción.
El ir de un lado para otro arrastrado y soplado por los vientos kármicos
no da lugar o resulta en la iluminación; la iluminación sólo se puede
lograr meditando y mirando hacia el interior. ¡Un practicante Ch'an, sin
importar las circunstancias, debe sentarse/meditar con fortaleza y nunca
rendirse! Esta Página Web de 'Acharia' al igual que la de la Asociación 'Richard Hunn',
continúa la instrucción del Maestro Xu Yun de ser
autosuficiente en el
entrenamiento de uno y de no mirar a lo externo por la ayuda.” – Párrafo
copiado de de un mensaje de la
Asociación ‘Richard Hunn’ para el Estudio Ch’an. – Traducido por Yin
Zhi Shakya, OHY
-
“El cultivo de la
sabiduría depende de la
comprensión verdadera o el
entendimiento verdadero
de (el patrón subyacente que determina/condiciona/decide)
la realidad. De esta
manera, el cultivo de la sabiduría asegura una buena fortuna y no hay
arrepentimiento y/o remordimiento.” Master Xu Yun (Cita del
Maestro Shao Yun sobre el Gran Maestro Xu Yun)
"Estando sumidos en la confusión, ninguna doctrina ni nadie
puede salvaros; pero cuando el destello genuino de Prajna rompa a brillar en
vuestro interior, toda la confusión se desvanecerá al instante; esto hará
que comprendáis la Verdad por vosotros mismos, conduciéndoos a la súbita
realización del Despertar".
Hui-neng, Sutra de la Plataforma del Sexto Patriarca
Zen es una traducción japonesa de una traducción china
(ch'an) de la palabra en sánscrito (dhyana) que significa meditación. La
meta del Zen/Chan es la iluminación.
La comprensión inmediata y sin espejismos de la realidad, sin
contaminación afectiva ni racionalización; la realización de la relación de
sí mismo con el universo.
ERICH FROMM
Entre las características más sobresalientes del Zen/Chan
se encuentran la espiritualidad, lo directo de la expresión, el desinterés
sobre la forma o los convencionalismos, y frecuentemente un disfrute casi
morboso al desviarse de la respetabilidad.
D.T. SUZUKI
El Zen/Chan es conciencia no estructurada por ninguna forma
ni sistema en particular; es una conciencia transcultural, transreligiosa y
transformada.
* THOMAS MERTON
El Zen/Chan no enseña nada. Simplemente nos permite
despertar y estar conscientes. No enseña: señala.
D. T. SUZUKI
Estudiar acerca del Zen/Chan
no debe confundirse nunca con
practicarlo, igual que estudiar estética no debe confundirse con ser
un artista.
T.P. KASUUS
El Zen/Chan nos enseña a descubrir el fondo trascendental de
nuestro propio ser en un sentido práctico e inmediato para "probar" al Ser
divino aquí y ahora.
KARLFRIED GRAF DÜRCKHEIM
[Alemán Psicoterapista y Maestro Zen]
Algunos dicen que el Chan es un método repentino, mientras
que la Tierra Pura y el Mantrayana
[Vajrayāna es también conocido
como Budismo Tantico, Tantrayana, Mantrayana, Mantra Secreto, Budismo
Esotérico y el Camino Diamante o el Camino del Rayo]
son graduales; eso es así; pero esto es solamente una diferencia en nombres
y términos, porque en realidad,
todos los métodos conducen al mismo resultado. Por lo tanto, el Sexto
Patriarca dijo, ‘El Dharma ni es instantáneo ni gradual, sino que el
despertar del hombre puede ser lento o rápido’. (Ver la Enseñanza Chan y
Zen, tercera serie, Parte I, El Sutra del Altar).– Sermón del Maestro Xu-yun
en la reunión del rezo en Shanghái el 17 de diciembre de 1952.
NOTA DE IMPORTANCIA
El Gran Maestro Xu Yun
falleció el día 13 de octubre 1959.
Este año, en el 54
aniversario de ese acontecimiento y en conmemoración respetuosa,
ICBI anuncia el
lanzamiento de un "Proyecto Fotográfico Conmemorativo del Maestro Xu
Yun".
Por gentileza de Adrian
Chan-Wyles y Fa Chao Shakya, OHY que a su vez me ha re-enviado esta
comunicación, en conmemoración del aniversario de la muerte del gran
Maestro Xu-Yun, les recomiendo los siguientes enlaces de un Proyecto
Fotográfico del Maestro Xu Yun para que lo puedan visitar:
http://icbi.weebly.com/master-xu-yun-memorial-photographic-library-project.html
http://icbi.weebly.com/master-xu-yun-memorial-photographic-library.html
Peace in the Dharma
Adrian Chan-Wyles (ICBI)
Spiritual Director ICBI
La Maestra
Skanda o
Wei-tuo,
Guardian de los Monasterios y Enseñanzas Budistas
Foto por Corinne De la Torre -
Temple Hsu-Yun, Honolulu, Hawai
De la Autobiografía
del Maestro de Xu-yun, 'Nube Vacía': '...Ahora
podía murmurar algunas palabras y le pedí a Miao-yuan que rezara por una
prescripción en el santuario de Wei-tuo...
el Maestro Xu-yun
-
-
La
Importancia
de
la
Pureza
en
el
Linaje
Ch'an
-
Traducido
al
español
por
Yin
Zhi
Shakya,
OHY—Tomado
de:
http://icbi.weebly.com/purity-of-chan-lineage.html
