Mahoma y el Glotón

Mahoma y el Glotón

Por Mevlana Celaleddin Rumi
Versión inglesa traducida por Coleman Barks
Versión española traducida por Fa Hùi

Note: Husam was Rumi's much loved assistant. Rumi teases him. [Husam era el asistente más querido de Rumi. Rumi siempre bromeaba con él.]



Husam solicita que empecemos el Libro V



Ziya-Haqq, el Resplandor de la Verdad,
Husamuddin,
Maestro de los Auténticos Maestros,
si mi garganta humana no fuera tan estrecha,
yo te alabaría como has de ser alabado,
en algún lenguaje distinto de éste de palabras,
pero una gallina doméstica no es un halcón.
Debemos mezclar el barniz que tenemos
y darnos una pincelada.

No estoy hablando a materialistas. Cuando menciono a Husam,
hablo sólo a aquellos capaces de reconocer secretos espirituales.
Alabar es simplemente correr las cortinas
para dejar entrar sus virtudes.
El Sol,
por supuesto, permanece aparte
de lo que digo.

Aquel que pronuncia la Alabanza al que está alabando realmente es a él mismo, al decir implícitamente, "Mis ojos están claros."

Del mismo modo, aquel que critica se está criticando a sí mismo, al decir implícitamente, "No puedo ver muy bien con mis ojos tan inflamados."

Nunca te compadezcas de alguien
que quiere ser el Sol, ese otro Sol,
Aquel que convierte lo putrefacto en frescura.

Y nunca envidies a alguien
que quiere ser este mundo.

Husam es el Sol del que hablo.
No puede ser entendido con la mente, o dicho,
pero nos tropezamos y titubeamos al intentarlo.
El que no puedas beberte todo lo que cae
no significa que has de dejar de tomar sorbos
de agua de lluvia. Si la nuez
del misterio no se puede sostener,
déjame al menos tocar la cáscara.

Husam, refresca mis palabras, tus palabras.
Mis palabras son sólo la superficie de tu saber,
una atmósfera terrestre de tu vasto espacio.

Lo que digo lleva la sola intención de señalarte, a Ti,
de tal modo que quien oiga estas palabras no se lamente
de que nunca tuvo la oportunidad de mirar.

Tu presencia me saca de mi vanidad
e imaginación y opinión.

La reverencia es el ungüento
que nos curará los ojos.

Y una perspicaz, constante escucha.
Permanece a la intemperie como una palmera
levantando sus brazos. No caves ratoneras
en la tierra, argumentando dentro de algún
laberinto doctrinal.

Ese giro y esa trama intelectual te mantiene envuelto
en la ceguera. Y otras cuatro características
te previenen de amar. Los Qur'an las llaman
las cuatro aves. Dí Bismillah, y corta la cabeza
a esos pájaros del mal.

El gallo de la lujuria, el pavo real del deseo
de ser famoso, el cuervo de la posesión, y el pato
de la urgencia, mátalos y hazlos revivir
en otro estado, transformados e inofensivos.

Hay un pato dentro de ti.
Nunca es saciado, buscando por lo seco
y lo mojado igualmente, como un ladrón en una casa vacía
acumulando objetos en su saco, perlas, garbanzos, lo que sea. Siempre
pensando, "¡No hay tiempo!
¡No tendré otra oportunidad!"

Una Auténtica Persona es más sosegada y cauta.
Él o ella no se preocupan por las interrupciones.

Pero ese pato está tan temeroso de despistarse
que ha olvidado toda la generosidad, y asustado expandió su capacidad para llevar comida.

Un gran grupo de infieles
llegó una vez para ver a Mahoma,
sabiendo que él les daría de comer.

Mahoma dijo a sus Amigos,
"Dividíos a estos invitados entre vosotros y atendedles.
Ya que todos estáis llenos de mí,
será como si yo fuera el anfitrión."

Cada Amigo de Mahoma eligió a un invitado,
pero había una enorme persona olvidada.
Se sentó en la entrada de la mezquita
como heces resecas en una copa.

Entonces Mahoma invitó al hombre a su propia casa,
donde el enorme hijo de un Turco Ghuzz se lo comió todo,
¡la leche de siete cabras y suficiente comida
para dieciocho personas!

Los demás en la casa estaban furiosos.
Cuando el hombre se fue a la cama, la ama de llaves golpeó la puerta
al salir y la cerró con cadenas, llena de mezquindad y resentimientos. Cerca de la medianoche, el hombre sintió varias imperiosas necesidades al mismo tiempo.

¡Pero la puerta! Intenta abrirla,
la atraviesa con una espada. No hay manera.
La urgencia aumenta. La habitación se contrae.
Cae en un dormir confuso y sueña
con un lugar desolado, ya que él mismo es
ese lugar desolado.

Entonces, soñando se tiene a sí mismo,
aprieta una enorme cantidad,
y otra enorme cantidad.

Pero pronto se vuelve consciente
como para descubrir que las sábanas en las que se arropa están llenas
de excrementos. Se agita con espasmos de la vergüenza
que suele reprimir a los hombres de hacer tales cosas.

Piensa, "Mi dormir es peor que mi vigilia.
El despertar está sólo lleno de comida.
Mi sueño es todo esto."

Ahora llora, amargamente desconcertado,
Esperando al amanecer y al ruido de la puerta al abrirse,
esperando que de alguna manera pueda salir
sin que nadie le vea como está.

Seré breve. La puerta se abre. Está salvado.
Mahoma llega al alba. Abre la puerta
y se vuelve invisible para que el hombre no se sienta avergonzado,
y así pueda escapar y lavarse
y no tener que enfrentarse al que le ha abierto.

Alguien tan completamente absorbido en Alá como Mahoma
puede hacer esto. Mahoma había visto todo lo que ocurrió
durante la noche, pero se refrenó de dejarle salir,
hasta que todo sucedió como tenía que suceder.

Muchas acciones que parecen crueles
surgen de una profunda Amistad.
Muchos derribos son de hecho, renovaciones.

Más tarde, un sirviente entrometido
trajo a Mahoma las sábanas.
"¡Mira lo que tu invitado ha hecho!"

Mahoma sonríe, siendo él misericordia entregada a todos los seres,
"Traedme un cubo de agua."

Todo el mundo salta, "¡No! Déjanos hacer esto.
Vivimos para servirte, y este es el tipo de trabajo manual
que podemos hacer. Tuyo es el trabajo interior del corazón."

"Lo sé, pero esta es una ocasión extraordinaria."

Una Voz en su interior está diciendo, "Hay una gran sabiduría
en lavar esas sábanas. Lávalas"
Mientras, el hombre que manchó las sábanas y huyó
está volviendo a la casa de Mahoma. Se ha dejado olvidado
un amuleto que siempre ha llevado consigo.

Entra y ve las Manos de Dios
lavando su increíblemente sucia ropa.

Se olvida del amuleto. Un gran amor de pronto se introduce en él.
Se rasga la camisa. Estrella su cabeza
contra la pared y la puerta. Sangre
brota de su nariz.

Gente acude de otras partes de la casa.
Está gritando, "¡Alejaros!"
Se golpea la cabeza,"¡No tengo discernimiento!"
Se postra ante Mahoma.
Tú eres el Todo. Yo soy una vil pequeñez,
una pieza sin sentido. No puedo mirarte."
Está calmado y tiembla de remordimientos.

Mahoma se inclina sobre él y le sujeta y le acaricia
y abre su saber interior.

La nube se lamenta, y entonces el jardín brota.
El bebé llora, y la leche de la madre fluye.
La Enfermera de la Creación ha dicho, Déjales llorar bastante.

Esta lluvia-lamento y sol-ardiente se enroscan juntos
para hacernos crecer. Mantén a tu inteligencia blanca-caliente
y tu pesar reluciente, así tu vida permanecerá fresca.
Llora fácilmente como un niño pequeño.

Deja que las necesidades del cuerpo mengüen y las decisiones del alma aumenten.
Disminuye lo que le das a tu ser físico.
Tu ojo espiritual empezará a abrirse.

Cuando el cuerpo se vacía y permanece vacío,
Dios lo llena con perfume y perlas.
De esta manera un hombre entrega su estiércol y consigue pureza.

Escucha a los Profetas, no a algún adolescente.
Las bases y las paredes de la vida espiritual
están hechas de sacrificios y disciplina.

Permanece con Amigos que te apoyen en esto.
Habla con ellos sobre textos sagrados,
y sobre cómo te va, y cómo les está yendo,
y mantened las prácticas unidos.


- Mathnawi, V, 1-149, 163, 167




Índice A la Página Principal